Inglês - Ordem dos Adjetivos – Adjective Order

Ordem dos Adjetivos – Adjective Order

Na língua inglesa, os adjetivos aparecem de duas maneiras:
a) antes de substantivos
Ex.:
I bought a new car.( Eu comprei um carro novo.)

b) depois de alguns verbos ( verbo to be e daqueles que expressam sentido (become, get, seem, look, feel, sound, smell, taste).

Ex.:
1. My car is new.
2. Because she had to wait, she became impatient.
3. Is it getting dark?
4. The examination did not seem difficult.
5. Your friend looks nice.
6. This towel feels damp.
7. That new film doesn’t sound very interesting.
8. Dinner smells good tonight.
9. This milk tastes sour.

Quando queremos usar mais de um adjetivo para um substantivo, qual a ordem em que eles devem aparecer na frase?

Primeiramente, colocamos os adjetivos que expressam opinião e depois os adjetivos que expressam fatos sobre o
substantivo.
Ex:
1. Mary has a beautiful black hair.
(beautiful é opinião de quem fala sobre Mary e black é uma qualidade de fato).

2. He bought a nice French car.
(nice expressa a opinião de quem fala e French é uma característica real do substantivo)

Entre os adjetivos que expressam fatos reais também existem ordem: tamanho ( size), idade (age), forma (shape), cor (colour), origem (origin), material (material), finalidade ou propósito (purpose).
Ex.:
a. Maggie wants a big ( size), old (age), square (shape), black (colour), Chinese (origin),wooden (material) table.
b. It’s a yellow (color), norwegian (origin), wooden (material), writing (purpose) pen.

IMPORTANTE :

1. Antes dos adjetivos – de opinião ou fato – usamos os determinantes( determiners) ou quantificadores(quantifiers).

São eles:
articles (artigos) – a, an, the
possessive pronouns (pronomes possessivos) -my, your…,
demonstrative pronouns (pronomes demonstrativos) – this, that…
indefinite pronouns (pronomes indefinidos ) - some, any, few, many…
numerals (numerais) -one, two…,
others (outros) – every, other. another, each, either, all, both,….

Ex:
a. Mary has a beautiful black hair.
( a é um artigo e vem antes do adjetivo beautiful)

b. Two nice old round red candles were found yesterday.
( two é um número e vem antes do adjetivo nice)

First, next and last sempre vêm antes de one, two, three etc.

Ex.:
a) The first three days.
b) My last two jobs.

2. O adjetivo não pode vir desacompanhado de um substantivo, de uma maneira geral. Porém, existem exceções, dependendo da construção e do contexto:

a) quando o substantivo a que se referem os adjetivos desacompanhados já tenha sido citado.
Ex.:
‘Do you want a pen?’ ‘Do you want red or blue?’

b) quando nos referimos a uma característica de um grupo específico de pessoas.
Ex.:
He’s a guy that helps the deaf.
(Nesta construção, deaf refere-se a um grupo de pessoas , não a uma em particular.)

3. Não é muito comum em uma única frase existirem mais de 3 adjetivos.

Michael Swan (Practical English Usage, Oxford University Press, 1997) escreve:

“Unfortunately, the rules for adjective order are very complicated, and different grammars disagree about the details” p. 8